Diccionario Manga/Anime

[El Residente]

Bueno les traigo un diccionario sobre el Manga y el Anime para que conozcan mejor el significado de ciertas palabras sobre este tema. Y si ven que pueden agregar más palabras mejor

Manga: Son las historietas / cómic en japonés. Muchas de las series que hoy miras en televisión fueron mangas en sus inicios y algunas de estas revistas se publicaron por varios años, un ejemplo es la famosa serie "Ranma 1/2".

Anime: Los japoneses usan esta palabra para definir a los dibujos animados en GENERAL. En occidente, la utilizamos para la animación japonesa.

-A-
Ai Senshi: "Guerrera del Amor", es la versión femenina de los guerreros que nosotros conocemos, ellas combaten el mal con el poder del amor.



AMV: Anime Music Video, es un video musical que consiste en varias escenas de una o más series o películas de anime ambientadas para una canción en particular. En su mayoría son videos de música que no han sido lanzados oficialmente por los músicos, si no que han sido composiciones creadas por fans, tomando escenas de las series y sincronizándolas con la canción.
Anime-Book: Es un cómic hecho a partir de fotogramas del anime.
Aniparo: Es una parodia de un anime, es un subgénero del manga. Los personajes y conceptos se usan en situaciones cómicas.



Aosen: Manga o cómic realizado solo para adultos.
Art Book: Se le denomina así a los libros de ilustraciones a color de algún autor o serie.



-B-
BGM: (Back Ground Music) es un CD que contiene temas instrumentales o vocales de una producción de "Anime".
Bishounen: Así se les llama a los chicos guapos que participan en un Anime o en un Manga.



Bishoujo: La forma femenina de Bishonen.




-C-
Cameo: Es cuando un personaje conocido de anime sólo aparece brevemente en la serie.






CD Drama: Son los CD que contienen diálogos entre personajes.
CG: (Computer Graphics) son los gráficos por ordenador.
Comiket: Abreviación de "Cómic Market", evento que se celebra dos veces al año durante dos días. Este evento es el mas importante para los manga Doujinshi
Chara: Es una abreviatura que proviene de la palabra “character” que significa personaje.
Cosplay: Del inglés costume play, interpretación de disfraces, practicado principalmente por jóvenes fanáticos de alguna serie, manga, o anime. Consiste en disfrazarse de algún personaje (real o inspirado) de un manga/anime e intentar interpretarlo en la medida de lo posible. Aquellos que siguen esta práctica son conocidos como cosplayers.






Crossovers: Encuentro de dos o más personajes, historias o mundos que se encontraban separados. Por ejemplo, personajes de distintos mangas se encuentran en un tercero. Uno de los mangas más famosos de este tipo es Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE, del colectivo CLAMP, en el que aparecen personajes de varios de sus mangas anteriores.






Cyberpunk: Es un genero ambientado en un futuro dominado por ordenadores y Robots. Este género contiene distintas características que lo hace muy original. Las historias se ubican en escenarios donde la tierra ya fue devastada por algún fenómeno. Además contiene elementos fu turísticos que le dan ese término: cyber. Ejemplo de este genero: Ghost in the Shell.




-D-
Doujinshi: Son los dibujos, historias o Mangas hechos por Otakus sobre una serie.



Doki Doki: Onomatopeya de los latidos del corazón. Se refiere a cuando el corazón de un personaje es un tanto romántico. Ejemplo: “Cuando lo veo, mi corazón hace Doki Doki”.
Dorama: Dramas televisivos asiáticos, comparables a las telenovelas occidentales. Hay doramas japoneses (j-dramas o j-doramas), coreanos y chinos. En ocasiones pueden ser adaptaciones de series de manga o anime. Ejemplos: Hana Yori Dango (Japón), Densha Otoko (Japón), Full House (Corea) y Meteor Garden (China).
Dyke: Forma un tanto peyorativa de llamar a una mujer de aspecto y modales masculinos y carentes femeninos. Ejemplo: Akane Tendo de Ranma 1/2.



-E-
E-Manga: Es la abreviación de "Electronic Manga". Suele ser en blanco y negro y muchas veces incluyen efectos sonoros y movimientos.
Ecchi: Término japonés a todo material para venta de carácter pornográfico. Es una variación de Hentai. Se trata de un estilo o tipo de contenido por mostrar escenas eróticas suaves o picantes. Es una tipo comedia en donde se muestran escenas graciosas, pero siempre mostrando desnudos. Ejemplo de esto es Ranma 1/2



Ending (ED): En el anime, el ending es la canción de cierre, la canción que se emite tras acabar un episodio de la serie. Es un video que presentan al final de la serie, por lo regular no tiene mucha relación con lo que ocurre en la serie y tiene un canción para ambientizarlo.
Ero Gekiga: Novela erótica dibujada; manga pornográfico para los lectores masculinos.

-F-
Fan-Art: Son dibujos que hacen los fans sobre un Manga o Anime.



Fandom: Palabra de origen inglés que proviene de la contracción de fan kingdom (reino o mundo de los aficionados) y que se refiere al conjunto de aficionados a algún pasatiempo, persona o fenómeno en particular.
Cabe aclarar que el término fandom se asocia más con los aficionados a la ciencia ficción o a la literatura fantástica. También se suele aplicar este término a las comunidades en Internet que discuten temas relacionados con el tema de su afición.
Los detractores de este tipo de aficionados suelen mencionar que el fandom restringe el círculo de amistades de los integrantes, al hacerlos sentir que los únicos que entenderán sus preferencias y con los que vale la pena relacionarse, son personas embebidas en el tema de su pasatiempo.
Fandub: Es referida al material audiovisual de películas, series de televisión o canciones a las que un grupo de aficionados les realizan un doblaje no profesional, cambiando el idioma original por la lengua de su comunidad.
FanFic: (Fan Fiction) relato basado en un Manga ya existente.
Fan Service: Son los desnudos que aparecen en un manga sin llegar a tener contacto físico ( Hentai ). Ejemplos: Neon Génesis Evangelion.



Fansub: "Por Fans para Fans", Grupos aficionados que se encargan de traducir o subtitular Animes, generalmente, inéditas en sus respectivos países.
Fanzine: Publicaciones realizadas por algún club de aficionados al Anime.
Friki: Se refiere a aquellas personas específicamente interesadas (en algunos casos de manera obsesiva) hacia los temas de la denominada cultura friki: la ciencia ficción, la fantasía, el manga, el anime, los videojuegos, los cómics y la informática, entre otros.
Furry: El género furry se basa en la idea de personajes animales fantásticos. Cualquier obra, de cualquier género, puede ser considerada parte del género furry sólo por tener algún personaje animal antropomórfico. Personajes de este tipo están presentes hoy en día en todo tipo de series animadas, películas, videojuegos e incluso como mascotas deportivas o logotipos empresariales. Estos personajes aparecen con la misión de contagiar ciertas características o comportamientos, atribuidos por humanos, a la persona o conjunto de personas que representa.
Los miembros de esta subcultura son conocidos como furry fans, furries o simplemente furs, todos derivados de la palabra furry que en inglés significa "peludo".

[El Residente]

-G-
Gaiden: Es un término japonés que describe una historia paralela dentro de otra historia. La misma puede estar desarrollada en un universo paralelo o bien en un tiempo diferente al que se desarrolla la historia central.



Gaikokujin: Significa extranjero, a veces también es usada para señalar a personas extrañas.
Garage Kit: Son los modelos o maquetas de Anime realizados por fans. Importantes compañías y mangakas han comenzado así.
Gekiga: Cómic o imágenes dramáticas. Son una variante del manga narrativo, que trata de captar a su público a través de imágenes que apuntan a lo real y lo violento.



Gore Manga: Son los mangas sangrientos. En algunos países son censurados por tener escenas muy fuertes. Ejemplo: Devil Man.





-H-
Harem: La comedia harem, también conocida como harem anime o harem manga dependiendo del medio del que se hable, es un término utilizado en el anime y manga para referirse a un hombre sin muchos talentos, junto a mujeres muy alocadas y distintas entre sí y comúnmente viviendo juntos. En muchas ocasiones este tipo de series son adaptaciones de juegos de simulación de citas o diseñados para atraer audiencias similares, en especial publicaciones seinen.




Hentai: Literalmente su significado es pervertido. Este es un género manga se enfoca principalmente en el sexo. La mayoría de estos mangas no tienen un argumento coherente. También se le puede llamar “Ero-manga” o “H-manga”. Creo que no necesitan ejemplos.


-I-
Illust-Shuu: En inglés "Illustration Collection". Colección de ilustraciones editado en formato de lujo.




Image Album: Son compact disc con música basada en mangas o anime. Los discos oficiales se llaman de la misma forma que su manga y se les conoce como "manga disc".

-J-
Jidaimono: Subgénero Shonen de la época feudal de Japón. La mayoría de las veces narra la historia de un samurai. Ejemplo: Rurouni Kenshin.



Josei Manga: Manga dirigido a mujeres a partir de los 20 años, dirigido especialmente a las amas de casa o “Office Ladies”. Por lo regular se relaciona con las mujeres independientes y el cortejo de hombre-mujer.



hombre-mujer.


-K-
Kaiju eiga: Son las famosas películas de terror, monstruos y seres gigantes. Para que lo entiendas debes acordarte de la película "Godzilla", esta era una kaiju eiga.




Kana: Son los alfabetos silábicos japoneses. Se dividen en dos: Hiragana y Katakana.
Kanji: Es el alfabeto ideográfico japonés, este fue tomado de la cultura china.




Kara-Settei: Significa “Character Desing” ( diseño de personajes ).




Kashihonya: Son las librerías donde puedes conseguir libros con información sobre manga o anime. Es como una librería y si, los libro pueden ser rentados.




Kawaii: Quizás la palabra mas explotada en el mundo Otaku. Significa “adorable” y se usa para cuando algo te parece tierno y de más.




Kid Manga: Son mangas enfocadas para niños pequeños.
Kodomo Manga: Kodomo significa “niño”. Se conoce de esta manera a los mangas para los niños. El argumento y el estilo es muy simple, se enfoca principalmente en niños de entre 6 y 11 años, con historias de robots y fantasía. En este género se conoce principalmente al padre del manga: OSAMU TEZUKA, creador de Astroboy.
Koma-Manga: Son los recuadros o viñetas de los mangas.




-L-
Lady's Comic: Mangas para mujeres adultas.
Lemon: Se refiere a las escenas de sexo explicito, dentro de un manga, doujinshi, o Fan Fiction que no sea propiamente hentai. La magnitud de estas escenas depende del autor.
Lemonish: Nada se sexo grafico, pero se menciona o se hace ilusión a este y es casi exclusivamente usado para el Yaoi.
Loanword: Se les llama así a las palabras tomadas de otro idioma que se incorporan al japonés. Generalmente son en inglés.
Lolicon: También conocido como loli. Literalmente significa complejo Lolita, por el libro homónimo de Vladimir Nabokov. Se refiere a la atracción sexual hacia niñas o jovencitas prepubescentes, y a manga, anime y otras obras de ficción en donde existen representaciones eróticas o sexuales de niñas.





-M-
Magical Girls Manga: Es el genero mas popular en cuanto a lo que es el Shojo manga en el que las heroínas luchan contra el mal con ayuda de artefactos mágicos. Ejemplo de ello: Card Captor Sakura, Sailor Moon, Corrector Yui.




Manga-Anime: Una de las muchas fusiones entre la palabra “manga” y “anime”. Como generalmente se habla de ambas cosas por ser mundo completamente unido, se ha forzado a la creación de esta palabra.
Mangaka: Se les dice así a los creadores de los mangas ( cómics ). Generalmente ellos mismos son los encargados de la distribución, dibujo, diseño de caracteres y proveen información de dirección artística sobre entintados, pantallas, efecto, etc., etc.
Algunos ejemplos de mangakas destacables: Masashi Kishimoto, CLAMP, Akira Toriyama.




Manga No Kamisama: Literalmente significa “Dios del manga”. A muy pocos dibujantes se les puede llamar de tal forma. Pero sin lugar a dudas el más grande de todos siempre será Osamu Tezuka.
Manwhas: Una forma de referirse al cómic Koreano
Mechas: (Pronunciado mecas) Este termino se utiliza para maquinaria robot o equipo. Particularmente se refiere a los “robots gigantes”, que son los mas utilizados hoy en día, tanto para el Shojo como para el Shonen (aunque lo utiliza por un puntito mas el Shônen).




Merchandise: Significa en español "mercancía". En el mundo del manga y anime se le entiende como todos aquellos objetos que se producen para el comercio a partir de las series.



Moe: Literalmente significa “florecimiento”. Los fanáticos del manga, anime y videojuegos usaron informalmente este término para nombrar el cariño, instinto de protección o atracción no sexual hacia ciertos personajes femeninos, generalmente tiernos e inocentes.

-N-
Neo Tokyo: Ciudad imaginaria utilizada como escenario para la acción de muchos mangas y animes.
Nekketsu: Género de manga y anime que se caracteriza por contener historias con altas dosis de acción y lucha.



-O-
Omake: Esta palabrita es la que se le olvida a algunos o de plano no sabe que onda con ella. Los Omakes son los extras que a veces vienen en un manga. La extensión de este depende del mangaka.



One Shot: Es un término, utilizado tanto en el cómic americano como en el manga, para designar una historieta de un solo capítulo.



OST: Original Sound Track, banda sonora original. Recopilatorio de canciones que aparecen en algún momento de X anime. Normalmente, creadas específicamente para éste.
Opening (OP): En el anime, el opening es la canción de apertura que se emite antes de empezar un episodio de la serie. Video que es presentado al inicio de cada Anime, generalmente combinado con una canción relacionada con la serie.
Otaku: En Japón se les llama así a los fanáticos de cualquier cosa, nosotros conocemos como Otaku a los aficionados a la animación japonesa. Para los japoneses es casi una ofensa que les digan Otaku, ya que se les llama así a los obsesionados por un tema, pero aquí que te digan Otaku es un honor entre los que pertenecen al mundo del anime.
OVA: Original Video Animation, sólo disponible en vídeo. Normalmente, capítulos extras de un anime que salen en DVD, muchas veces en edición limitada.




-P-
PWP: Es la sigla de unas preguntas: “Plot? What plot?” (Traducción: ¿argumento?, ¿Que argumento?). Se le llama así para referirse a los doujinshis que no tienden a seguir un argumento y solo sirve de pretexto para exhibir a los personajes favoritos de un manga o anime.

-R-
Rami-Card: Son fotografías plastificadas de las series manga, se diseñan así porque son especiales para coleccionar.




RAW: Se utiliza para nombrar a las series de anime sin ningún tipo de subtítulos o doblaje.
Relleno: El relleno es un término televisivo referido a los capítulos de una serie sin importancia en la línea argumental. Estos episodios son hechos normalmente para dar una semana de descanso a los creadores, por lo que la calidad suele ser inferior, como en el caso de muchas series de larga duración entre 2 a 5 años.

-S-
Scanlation: Scanlation, a veces llamado scanslation, es una palabra procedente del inglés y se usa para denominar la traducción de cómics, generalmente mangas, de su idioma original al del grupo que traduce. Es el equivalente del fansub, que se suele realizar con series o películas
Scripts: Son los guiones o traducciones que realizan algunos aficionados.
Seinen: Genero para hombre mayores de 18 a 25 años. Sus temas casi siempre son sobre policías, negocios, pero sobre sexo y violencia grafica.




Seiyū (Seiyuu): El trabajo de un seiyū se concentra principalmente en radio, televisión y doblaje de películas extranjeras, proveen narraciones, y trabajan como actores de voz en videojuegos y series de anime. El uso más característico de este término en el occidente se refiere como el actor de voz o actor de doblaje dentro de las series de anime.
Shitajiki: Son muy parecidas a las rami-card pero de un mejor plástico y de un tamaño muy superior.




Shōjo (Shoujo): Literalmente su significado en japonés es chica y es un término muy popular usado para referirse al género manga conocido como “Shoujo-manga”. Se caracteriza por presentar historias románticas llenas de sentimentalismo y ternura a un grado superlativo y por mostrar una visión del amor y de la vida muy idealizada. Sin embargo, del Shoujo se desprenden subgéneros más crudos y serios como el Yuri Ai o el Yaoi Ai.




Shōjo (Shoujo) Manga: son los manga enfocados sólo para mujeres, un ejemplo es la serie Sailor Moon.




Shōnen (Shounen): La contra parte del Shoujo. Se refiere a las historias manga dirigidas especialmente a los chicos. Los temas que suele tratar son referentes a mechas y deportes. Es un género bastante popular... Existen 3 tipos elementos principales en el shounen, y son: Doryoku, Yuujou, Shourin (traducción: esfuerzo, amistad y triunfo). Las revistas mas importantes sobre este genero son: Shonen Jump (donde se han publicado sin fin de mangas, como Naruto, One Piece, Saint Seiya ), Sunday, Shounen Magazine, Shonen Champion y Shounen Captain.




Shōnen (Shounen) Manga: son las mangas enfocadas a hombres y jóvenes, un claro ejemplo es Dragon Ball.




Shounen Ai: Significa amor entre chicos. Este termino es para hablar de un subgénero del Yaoi manga en el que los chicos tienen una relación amorosa. Muy ocasionalmente llegan a tener contacto físico, y es por ello que se diferencia del Yaoi (donde la acción es muy fuerte).



-T-
Tankoubon: ”Volumen separado” o libro. El manga vendido en este formato después de haber sido seriado en las revistas. Cada Tankoubon contiene material publicado entre 5 y 11 revistas. La mayoría tiene pasta blanca con alrededor de 200 paginas en el clásico color blanco y negro.



-V-
Voice Character: Son los dobladores, en japonés este término se denomina Seiyuu.

-W-
Weekly Shonen Ace: Revista de cómics japonesa de carácter mensual. No es informativa, sino que contiene varias colecciones de manga que se convierte en una serie de capítulos. Tiene unas 590 páginas aproximadamente, y unas 16 son a color. De aquí salen los Taunkoubons.

-Y-
Yaoi: Literalmente significa “sin sentido” y subgénero del manga que trata de relaciones sentimentales entre hombres. Como se explico en el Shounen Ai, este género se diferencia por tener escenas muuuy subiditas de tono (a tal grado que en ocasiones se censura). En todo caso es un manga de temática homosexual dibujado para chicas, aunque también tiene seguidores masculinos... pero a menor grado. Género del manga y anime que muestra relaciones homosexuales tanto explícitas como no explícitas, entre hombres.




Yaoi Manga: Se refiere al manga que es netamente homosexual.
Yomikiri: Es la palabra que se usa para designar las historias de un solo capitulo.
Yon-Koma: Tiras cómicas de periódico. Suelen contener cuatro viñetas, por eso también son llamados 4 koma (pronunciarse four-côma).




Yuri: Literalmente significa “Lirio” y es para referirse a las relaciones amorosas entre mujeres. Las jóvenes protagonistas, al igual que el genero Yaoi, contiene – en mayor parte – relaciones intimas entre las mismas. Eso si, no siempre nos da esa imagen, en ocasiones se deja como una simple historia romántica y tierna, donde lo más fuerte puede ser un beso. Género del manga y anime que muestra relaciones homosexuales tanto explícitas como no explícitas, entre mujeres.



Yuri Ai: Es el amor homosexual entre mujeres, es del género romántico, nada de hentai.




Yiff: Es un término comúnmente usado para indicar la actividad sexual o el material proveniente de la subcultura furry. Esto se aplica a la actividad sexual y la interacción dentro de la subcultura o en línea o autónomo; también es aplicado al despertar sexual y al material erótico que lo causa.

-Términos Japoneses-
Baka: Es una palabra japonesa que quiere decir tonto, idiota o lelo dependiendo del contexto
Chan: Sufijo cariñoso q se usa para los niños. También se usa para referirse a una chica joven cuando hay confianza. En los adultos no es muy usado este término.
Chibi: En Japonés Significa "Pequeño" se refiere ala forma pequeña y tierna de algunos personajes de anime.



Dobe: Estúpido
Dono: Ya no se utiliza debido a lo extremadamente formal q es, tan solo se utiliza en películas de Samuráis y refiriéndose a Buda.
Imoutou: Hermana menor
Kun: Prácticamente es lo mismo q el CHAN, pero para chicos, también es usado para adultos.
Neko: Gato
Onee-san: Hermana mayor.
Onii-san: Hermano mayor.
Ossan: Tipo u hombre de edad avanzada, un término usado para referirse de cariño a esa persona.
Ototo: Hermano menor
Sama: Es una forma educada de llamar a alguien que es mas sabio q tu.
San: "Señor" y "señora" es como un cumplido y forma de respeto a la persona referida.
Sempai o Senpai: Forma educada para llamar a un estudiante de alto grado.
Sensei: Forma educada para llamar a un maestro.
Shi: Se usa generalmente en escritos formales, y muy raramente en el lenguaje oral para referirse a alguien a quien no se conoce personalmente, sino a través de, por ejemplo, una publicación.
Tan: Este sufijo se utiliza para referirse a un personaje ficticio. También se lo puede usar como un sufijo similar a chan, pero de una manera más afectuosa
Teme: Cabrón

Alfin lo pude terminar, espero que sea de su agrado el aporte  ^_^